Salta al contingut
Amazon.de Fitxes en alemany

El teu listing d'Amazon Alemanya, en un alemany que ven.

El client d'Amazon.de busca en alemany i compra el que entén. Adaptem les teves fitxes: títol, paraules clau, preu per unitat i avisos de seguretat.

Et contesta Xavi o Alba.Fee fix, sense permanència

200Caràcters com a màxim al títol, amb espais, a la majoria de categories des del gener del 2025.
250Bytes, no lletres, per als termes de cerca ocults de cada fitxa.
2Bytes que ocupen ä, ö, ü i ß. Cada dièresi resta espai a les teves paraules clau.
1 lUnitat del preu per unitat en líquids, 1 kg en sòlids. La llei alemanya el demana al costat del preu total.
La fitxa

Listing d'Amazon Alemanya: cinc peces que canvien.

La mateixa fitxa a Amazon.es i a Amazon.de no és la mateixa fitxa. Això és el que s'adapta, de dalt a baix.

  1. 1

    Títol

    Escrit en alemany, amb el nom que busca el client. Màxim 200 caràcters amb espais a la majoria de categories, sense repetir una paraula més de dues vegades i sense símbols com ! $ ? _ { }.

  2. 2

    Vinyetes i descripció

    Mides i quantitats amb coma decimal i unitats mètriques: 1,5 l, no 1.5 l. Una vinyeta, una idea de compra.

  3. 3

    Termes de cerca

    Els camps ocults que llegeix el cercador. Van en alemany, sense repetir el que ja diu el títol, i tenen un límit de 250 bytes.

  4. 4

    Preu per unitat

    En aliments, cosmètica o neteja venuts per pes o volum, Alemanya demana el preu per quilo o per litre al costat del preu total.

  5. 5

    Avisos de seguretat

    Advertiments i instruccions de seguretat en la llengua del país on es ven el producte. A Amazon.de, en alemany.

Traduir no és localitzar

Traducció automàtica davant fitxa localitzada.

Amazon té una eina, «Crear listings internacionals», que copia i tradueix les teves ofertes des d'una altra botiga. És un bon punt de partida, no el final.

Fitxa localitzada

  • Títol amb el terme que fa servir el client alemany
  • Termes de cerca escrits en alemany i mesurats en bytes
  • Quantitats amb coma decimal i preu per litre o quilo
  • Avisos de seguretat revisats per algú que llegeix alemany
  • Imatges amb text en alemany

Només traducció automàtica

  • Títol calcat de l'espanyol, paraula per paraula
  • Termes de cerca traduïts un a un, de vegades tallats
  • Punt decimal i unitats sense revisar
  • Avisos que ningú no ha llegit a destinació
  • Infografies amb text en espanyol
El cercador

El client busca «Olivenöl». No busca «oli d'oliva».

Si la teva fitxa no fa servir les seves paraules, no hi surts. Tant és que el producte sigui millor.

Localitza el teu catàleg
Paraules clau

250 bytes no són 250 lletres.

Amazon mesura els termes de cerca en bytes. En alemany, les lletres amb dièresi i la ß n'ocupen dos.

250bytes per fitxa en termes de cerca, segons l'equip d'Amazon
  • Separa amb espais, sense comes ni repeticions.
  • No repeteixis paraules que ja són al títol.
  • Mesura en bytes abans de desar: si et passes, Amazon pot ignorar el camp sencer.
ParaulaLletresBytes
Olivenöl89
Größe57
Kaffeemühle1112
Küchenwaage1112
Gewürzmühle1113
El que demana la llei

Preu per unitat, avisos i envasos.

Tres obligacions que no depenen d'Amazon, sinó de vendre a Alemanya.

La llei alemanya d'indicació de preus (PAngV) demana mostrar el Grundpreis al costat del preu total en productes venuts per pes, volum, longitud o superfície (§ 4). La unitat és 1 kg, 1 l, 1 m³, 1 m o 1 m² (§ 5).

12,90 € / 1 l4,20 € / 1 kg§ 4 PAngV§ 5 PAngV
Com treballem

L'eina d'Amazon tradueix. Nosaltres revisem.

01

Partim de la teva fitxa espanyola

Fem servir l'eina d'Amazon per crear l'oferta a Amazon.de i no començar de zero.

02

Reescrivim el que ven

Títol, vinyetes i termes de cerca amb les paraules que fa servir el client alemany, mesurats en caràcters i en bytes.

03

Revisem l'obligatori

Preu per unitat, avisos de seguretat i dades del fabricant, abans que la fitxa rebi visites.

Revisem el teu catàleg
Pas a pas

De la fitxa espanyola a la fitxa alemanya.

  1. 01

    Triem les fitxes

    Comencem per les que més venen a Espanya i tenen sentit a Alemanya. No cal traduir tot el catàleg el primer dia.

    VendesMarge
  2. 02

    Busquem el terme alemany

    Mirem com anomenen el producte els competidors a Amazon.de i què suggereix el cercador en escriure.

    Amazon.deSuchbegriffe
  3. 03

    Publiquem i mesurem

    Revisem la fitxa publicada a Amazon.de i ajustem títol i paraules clau segons les cerques que porten vendes.

    TítolTermes de cerca

Veure l'optimització de listings →

Qui porta el teu compte

Xavi i Alba. Primer sellers, després agència.

Vam vendre les nostres pròpies marques a Amazon abans de gestionar les de ningú, i continuem venent mentre gestionem. Els errors cars els hem pagat amb els nostres diners, i aquest criteri és el que apliquem al teu marge.

«Si una decisió puja la facturació i baixa el marge, no la prenem.»
Coneix-nos →
Xavi i Alba, fundadors de SellerProject, treballant junts
Fonts oficials

Vam llegir cada font en la data indicada. Les normes i les condicions d'Amazon canvien: confirma-les amb el teu assessor abans de decidir.

  1. Amazon · Noves normes de títols de producte (anunci oficial, 2025) · llegida el 27/10/2026
  2. Amazon · Límit de 250 bytes als termes de cerca (equip d'Amazon al fòrum de venedors) · llegida el 27/10/2026
  3. Amazon · Programa Paneuropeu i «Crear listings internacionals» · llegida el 27/10/2026
  4. Reglament (UE) 2023/988 de seguretat general dels productes, article 19 (DOUE) · llegida el 27/10/2026
  5. Govern alemany · PAngV, § 4 (preu per unitat) · llegida el 27/10/2026
  6. Govern alemany · PAngV, § 5 (unitats de mesura) · llegida el 27/10/2026
Preguntes freqüents

El que pregunten abans de traduir.

En tens una altra? Escriu-nos a info@sellerproject.com

Puc vendre a Amazon Alemanya amb la fitxa en espanyol?

La pots publicar, però el client d'Amazon.de busca en alemany. Una fitxa en espanyol gairebé no apareix a les seves cerques i li costa confiar-hi.

A més, els avisos de seguretat han d'estar en una llengua que entengui el consumidor alemany.

Serveix la traducció automàtica d'Amazon?

Serveix per crear l'oferta ràpid. L'eina «Crear listings internacionals» copia i tradueix les teves fitxes des d'una altra botiga.

El que no fa bé és triar el terme que busca el client ni revisar quantitats, preu per unitat i avisos. Això s'ha de revisar a mà.

Quants caràcters pot tenir el títol a Amazon.de?

Des del 21 de gener de 2025, com a màxim 200 caràcters amb espais a la majoria de categories. Cap paraula es pot repetir més de dues vegades, llevat d'articles, preposicions i conjuncions.

Per què les meves paraules clau en alemany ocupen més?

Perquè el límit de 250 és de bytes, no de lletres. Les lletres ä, ö, ü i la ß ocupen dos bytes cadascuna. «Gewürzmühle» té 11 lletres i ocupa 13 bytes.

Què és el Grundpreis?

És el preu per unitat de mesura: per quilo, per litre, per metre. La llei alemanya el demana al costat del preu total quan vens per pes, volum, longitud o superfície.

Quant costa treballar amb SellerProject?

L'optimització d'una fitxa costa 250 €. La gestió de compte és a mida, amb un fee fix i sense percentatge sobre vendes. L'assessoria privada costa 125 € l'hora o 150 € l'hora i mitja.

La teva fitxa, en alemany.

Envia'ns la fitxa que més ven a Espanya. Et direm què canviaríem per a Amazon.de i per què.

Demana una revisió de la teva fitxa