Saltar al contenido
Amazon.de Fichas en alemán

Tu listing de Amazon Alemania, en un alemán que vende.

El cliente de Amazon.de busca en alemán y compra lo que entiende. Adaptamos tus fichas: título, palabras clave, precio por unidad y avisos de seguridad.

Te contesta Xavi o Alba.Fee fijo, sin permanencia

200Caracteres como máximo en el título, con espacios, en la mayoría de categorías desde enero de 2025.
250Bytes, no letras, para los términos de búsqueda ocultos de cada ficha.
2Bytes que ocupan ä, ö, ü y ß. Cada umlaut resta espacio a tus palabras clave.
1 lUnidad del precio por unidad en líquidos, 1 kg en sólidos. La ley alemana lo pide junto al precio total.
La ficha

Listing de Amazon Alemania: cinco piezas que cambian.

La misma ficha en Amazon.es y en Amazon.de no es la misma ficha. Esto es lo que se adapta, de arriba abajo.

  1. 1

    Título

    Escrito en alemán, con el nombre que busca el cliente. Máximo 200 caracteres con espacios en la mayoría de categorías, sin repetir una palabra más de dos veces y sin símbolos como ! $ ? _ { }.

  2. 2

    Viñetas y descripción

    Medidas y cantidades con coma decimal y unidades métricas: 1,5 l, no 1.5 l. Una viñeta, una idea de compra.

  3. 3

    Términos de búsqueda

    Los campos ocultos que lee el buscador. Van en alemán, sin repetir lo que ya dice el título, y tienen un límite de 250 bytes.

  4. 4

    Precio por unidad

    En alimentos, cosmética o limpieza vendidos por peso o volumen, Alemania pide el precio por kilo o por litro junto al precio total.

  5. 5

    Avisos de seguridad

    Advertencias e instrucciones de seguridad en la lengua del país donde se vende el producto. En Amazon.de, en alemán.

Traducir no es localizar

Traducción automática frente a ficha localizada.

Amazon tiene una herramienta, «Crear listings internacionales», que copia y traduce tus ofertas desde otra tienda. Es un buen punto de partida, no el final.

Ficha localizada

  • Título con el término que usa el cliente alemán
  • Términos de búsqueda escritos en alemán y medidos en bytes
  • Cantidades con coma decimal y precio por litro o kilo
  • Avisos de seguridad revisados por alguien que lee alemán
  • Imágenes con texto en alemán

Solo traducción automática

  • Título calcado del español, palabra por palabra
  • Términos de búsqueda traducidos uno a uno, a veces cortados
  • Punto decimal y unidades sin revisar
  • Avisos que nadie ha leído en destino
  • Infografías con texto en español
El buscador

El cliente busca «Olivenöl». No busca «aceite de oliva».

Si tu ficha no usa sus palabras, no sales. Da igual que el producto sea mejor.

Localiza tu catálogo
Palabras clave

250 bytes no son 250 letras.

Amazon mide los términos de búsqueda en bytes. En alemán, las letras con diéresis y la ß ocupan dos.

250bytes por ficha en términos de búsqueda, según el equipo de Amazon
  • Separa con espacios, sin comas ni repeticiones.
  • No repitas palabras que ya están en el título.
  • Mide en bytes antes de guardar: si te pasas, Amazon puede ignorar el campo entero.
PalabraLetrasBytes
Olivenöl89
Größe57
Kaffeemühle1112
Küchenwaage1112
Gewürzmühle1113
Lo que pide la ley

Precio por unidad, avisos y envases.

Tres obligaciones que no dependen de Amazon, sino de vender en Alemania.

La ley alemana de indicación de precios (PAngV) pide mostrar el Grundpreis junto al precio total en productos vendidos por peso, volumen, longitud o superficie (§ 4). La unidad es 1 kg, 1 l, 1 m³, 1 m o 1 m² (§ 5).

12,90 € / 1 l4,20 € / 1 kg§ 4 PAngV§ 5 PAngV
Cómo trabajamos

La herramienta de Amazon traduce. Nosotros revisamos.

01

Partimos de tu ficha española

Usamos la herramienta de Amazon para crear la oferta en Amazon.de y no empezar de cero.

02

Reescribimos lo que vende

Título, viñetas y términos de búsqueda con las palabras que usa el cliente alemán, medidos en caracteres y en bytes.

03

Revisamos lo obligatorio

Precio por unidad, avisos de seguridad y datos del fabricante, antes de que la ficha reciba visitas.

Revisemos tu catálogo
Paso a paso

De la ficha española a la ficha alemana.

  1. 01

    Elegimos las fichas

    Empezamos por las que más venden en España y tienen sentido en Alemania. No hace falta traducir todo el catálogo el primer día.

    VentasMargen
  2. 02

    Buscamos el término alemán

    Miramos cómo nombran el producto los competidores en Amazon.de y qué sugiere el buscador al escribir.

    Amazon.deSuchbegriffe
  3. 03

    Publicamos y medimos

    Revisamos la ficha publicada en Amazon.de y ajustamos título y palabras clave según las búsquedas que traen ventas.

    TítuloTérminos de búsqueda

Ver la optimización de listings →

Quién lleva tu cuenta

Xavi y Alba. Primero sellers, después agencia.

Vendimos nuestras propias marcas en Amazon antes de gestionar las de nadie, y seguimos vendiendo mientras gestionamos. Los errores caros los pagamos con nuestro dinero, y ese criterio es el que aplicamos a tu margen.

«Si una decisión sube la facturación y baja el margen, no la tomamos.»
Conocernos →
Xavi y Alba, fundadores de SellerProject, trabajando juntos
Fuentes oficiales
Preguntas frecuentes

Lo que preguntan antes de traducir.

¿Tienes otra? Escríbenos a info@sellerproject.com

¿Puedo vender en Amazon Alemania con la ficha en español?

Puedes publicarla, pero el cliente de Amazon.de busca en alemán. Una ficha en español casi no aparece en sus búsquedas y le cuesta confiar en ella.

Además, los avisos de seguridad tienen que estar en una lengua que entienda el consumidor alemán.

¿Sirve la traducción automática de Amazon?

Sirve para crear la oferta rápido. La herramienta «Crear listings internacionales» copia y traduce tus fichas desde otra tienda.

Lo que no hace bien es elegir el término que busca el cliente ni revisar cantidades, precio por unidad y avisos. Eso hay que revisarlo a mano.

¿Cuántos caracteres puede tener el título en Amazon.de?

Desde el 21 de enero de 2025, como máximo 200 caracteres con espacios en la mayoría de categorías. Ninguna palabra puede repetirse más de dos veces, salvo artículos, preposiciones y conjunciones.

¿Por qué mis palabras clave en alemán ocupan más?

Porque el límite de 250 es de bytes, no de letras. Las letras ä, ö, ü y la ß ocupan dos bytes cada una. «Gewürzmühle» tiene 11 letras y ocupa 13 bytes.

¿Qué es el Grundpreis?

Es el precio por unidad de medida: por kilo, por litro, por metro. La ley alemana lo pide junto al precio total cuando vendes por peso, volumen, longitud o superficie.

¿Cuánto cuesta trabajar con SellerProject?

La optimización de una ficha cuesta 250 €. La gestión de cuenta es a medida, con un fee fijo y sin porcentaje sobre ventas. La asesoría privada cuesta 125 € la hora o 150 € la hora y media.

Tu ficha, en alemán.

Mándanos la ficha que más vende en España. Te decimos qué cambiaríamos para Amazon.de y por qué.

Pide una revisión de tu ficha